MISÈRE DE L’ÉCRITURE

 

Traduit de l’italien par Ruth Gentili et Christophe Carraud.

 

Lettre à Marc’Antonio Piccolomini.

(1541.)

 

À Monsieur Marc’Antonio Piccolomini, à Macerata1.

 

VOUS AVEZ TOUCHÉ un point sensible, en me rappelant la misère de l’écriture. Car, hélas, j’ai tiré cette charrette — pour ainsi dire — depuis que j’ai commencé à fréquenter ce traître d’abécédaire. Tandis que vous ne connaissez ce malheur qu’en passant et par accident, j’y fus pour ma part — et j’y serai, je le crains — condamné à perpétuité. Vous,vous pouvez vous venger du supplice qu’elle vous fait subir avec ces reproches dont vous accablez le Beau Parleur2, et espérer vous en libérer avec son retour. Mais moi (puisqu’on ne peut faire que cette peste n’existe) je n’ai ici aucun remède, ni d’autre moyen d’épancher ma colère que de maudire Cadmos ou quelque autre fou pour avoir renoué avec cette malédiction.

 

1 Texte dans Annibal Caro, Lettere familiari, volume primo, dicembre 1531 – giugno 1546, a cura di Aulo Greco, Firenze, Le Monnier, 1957, pp. 220-228. D’après l’éditeur de ce volume, la lettre date de février ou mars 1541. Marcantonio Piccolomini est siennois, membre de l’Accademia degli Intronati. Restent quatre lettres de lui et son portrait comme interlocuteur du troisième dialogue des Dieci Paradosse (Milano, 1564) des Accademici Intronati de Sienne.
2 Annibal Caro désigne ainsi le siennois Antonio Barozzi, auteur de poèmes réunis dans le Primo volume della scielta di stanze di diversi autori toscani, Venezia, 1571, et membre de l’Accademia degli Intronati (« Académie des Assourdis », fondée en 1525, académie qui doit son nom au projet de s’éloigner des bruits du monde pour cultiver les lettres), reprenant le surnom qu’il porte dans l’Académie elle-même.

 

La lecture des articles est réservée aux abonnés. Pas encore abonné(e) ?
  • juin 2011
    • ARCHIVES ET PORTABLES Massimo Mastrogregori

        Traduit de l’italien par Christophe Carraud.     Y A-T-IL UN REGAIN D’INTÉRÊT pour les documents et les archives ? Les transformations technologiques — le grand saut du papier au numérique — posent-elles « une question archivistique, ou documentaire » dans notre société ? Les observations qui suivent cherchent à donner une réponse, un peu indirecte peut-être, à de telles interrogations, posées par Stefano Vitali en vue d’une discussion publique sur les archives (dont l’origine remonte à la parution de l’Ontologia del telefonino de Maurizio Ferraris, Milano, Bompiani, 2005. La rencontre eut lieu à Florence...

      Lire la suite : ARCHIVES ET...

    • LETTRE À GUARNIERI (1471) Niccolò Perotti

        Traduit de l’italien par Christophe Carraud. Niccolò Perotti, évêque de Siponto, à Francesco Guarnieri. Mon cher Francesco, Je prenais depuis peu l’habitude de remercier l’époque où nous sommes pour le cadeau si précieux et même divin qu’elle venait de nous faire d’un nouveau genre d’écrit tout récemment rapporté d’Allemagne. Je voyais en effet un homme seul capable d’imprimer en un mois autant de texte, et même davantage, qu’il peut s’en écrire à plusieurs en un an. Notre Campano, évêque de Teramo, a très élégamment tourné la chose en un vers : Il imprime en un jour ce qu’un an ne sait...

      Lire la suite : LETTRE À...

    • MISÈRE DE L’ÉCRITURE Annibal Caro

        Traduit de l’italien par Ruth Gentili et Christophe Carraud.   Lettre à Marc’Antonio Piccolomini. (1541.)   À Monsieur Marc’Antonio Piccolomini, à Macerata1.   VOUS AVEZ TOUCHÉ un point sensible, en me rappelant la misère de l’écriture. Car, hélas, j’ai tiré cette charrette — pour ainsi dire — depuis que j’ai commencé à fréquenter ce traître d’abécédaire. Tandis que vous ne connaissez ce malheur qu’en passant et par accident, j’y fus pour ma part — et j’y serai, je le crains — condamné à perpétuité. Vous,vous pouvez vous venger du supplice qu’elle vous fait subir avec ces reproches dont vous accablez le Beau...

      Lire la suite : MISÈRE DE...

  • décembre 2011