Hommage à Piero Calamandrei

Traduction de Christophe Carraud. ON TROUVEau début desLettres de Calamandrei, comme une sorte d’ombre portée sur la correspondance offerte au lecteur, ces pages brèves que nous publions ici (Lettere 1915-1956, Firenze, La Nuova Italia, 1968, p. 1-3 : « Città sognata »). Le 8 septembre 1943, Calamandrei est sous le coup d’un mandat d’arrêt pour activités antifascistes. Il se réfugie à Colcello, en Ombrie, et, l’Histoire continuant de déformer l’époque et les visages, il écoute à nouveau le temps profond d’une tout autre patrie — celle, si réelle et si rêvée, que l’Inventaire d’une maison de...

Lire la suite : VILLE EN RÊVE

  Traduit par Christophe Carraud.   Fleurs d’acacia.   De ma première rencontre avec la botanique me demeurent, au seuil de l’âge des souvenirs, un goût de miel gouttant des acacias en fleurs sur une route de campagne, et la tache rose d’un petit bouquet de fleurs délicates tremblant sur de longues tiges, dont je n’ai appris dans les livres que bien plus tard, au lycée, le nom et le prénom : Lychnis floscuculi. À l’époque, les rues pavées de la ville, sitôt franchie la barrière de l’octroi, s’ouvraient directement sur la campagne ; les pistes sévères d’aujourd’hui, revêtues d’asphalte et faites pour la vitesse,...

Lire la suite : INVENTAIRE...

  Traduit par Christophe Carraud.   Au début de la Seconde Guerre mondiale, l’avocat et écrivain florentin Piero Calamandrei rédige l’Inventaire d’une maison de campagne : une prose lyrique qui prend la forme d’une autobiographie idéalisant l’enfance, et qui évoque sur un ton élégiaque les « pères étrusques » en exaltant la « douceur » du paysage toscan et de l’ordre naturel. Le livre, rempli de noms d’arbres, de fleurs, d’insectes, de champignons et de papillons, est classé dans les bibliothèques américaines sous les rubriques « biologie », « histoire naturelle », « excursions en plain air ». En Italie, des...

Lire la suite : LE « LANGAGE...