Traduit de l’italien par Franck Merger.
1.
En ces jours de dissipation,
en ces jours de quadrilles et de tranchées,
je suis la musique feinte des éons,
un rêve d’avocats et de jésuites :
mandibule rouge et boîte crânienne, la preuve
nécessaire à un siècle naissant.
2.
Mandibule, mandibule ! D’augustes
scientifiques compulsent les cerveaux, définissent
les mordants, les intelligences, les attitudes :
ecce homo ! Par la denture et par les projets
j’apparais tel un messie dans le gravier d’une carrière,
je démens et confirme, je disculpe :
les grands préparatifs du massacre, les fourmilières
pour cultiver les masses, l’acier, les hiérarchies.
Mandibule pour blesser,calotte pour inventer, depuis le mystère
profond de l’évolution ; des trilobites, des angiospermes,