AU début du roman de H.G. Wells, La Machine à voyager dans le temps, un des amis auxquels l’inventeur présente sa machine s’enthousiasme, en songeant que grâce à elle, on pourra apprendre le grec de la bouche même d’Homère ou de Platon. Vous oubliez, tempère l’inventeur, la difficulté qu’il y aurait à comprendre leurs paroles : depuis ce temps, les savants allemands ont tellement perfectionné le grec ! La part faite à l’iro-nie, pensons à toutes les notions auxquelles, au fil des siècles, phi-losophes et scientifiques ont donné un nom grec, qui laisseraient les érudits de l’Antiquité perplexes. Et, en retour, à certaines dif-férences essentielles que les Grecs savaient exprimer, et que le vocabulaire des langues occidentales actuelles peine à rendre, avec les dommages pour la pensée qui en résultent.